1
00:00:02,830 --> 00:00:04,570
četiri. Dva. Jedan.

2
00:00:42,030 --> 00:00:43,030
25 minuta.

3
00:01:13,480 --> 00:01:14,720
Vratio se na dva. Pitam se zašto.

4
00:01:15,160 --> 00:01:17,140
Hitna pomoć. Dva je lizanje.

5
00:01:17,360 --> 00:01:18,780
Tri nezadovoljavajuća.

6
00:01:18,980 --> 00:01:19,980
Prelazak na hitnu.

7
00:01:20,440 --> 00:01:22,500
požuri Ne mogu disati.

8
00:01:23,440 --> 00:01:25,960
Nastavite s tim. Ne mogu ovo trčati
prekinuti.

9
00:01:53,840 --> 00:01:54,840
Još uvijek na odmoru?

10
00:01:54,940 --> 00:01:55,940
Bio sam.

11
00:01:56,060 --> 00:01:57,360
Pretpostavljam da je sada gotovo.

12
00:01:57,880 --> 00:02:03,700
Ovaj čovjek je Stephanopoulos. Andreas
Stephanopoulos. Pobjednik. Krijumčar.

13
00:02:03,700 --> 00:02:07,900
prodavač bezopasnog, tehnički
zanimljivo, razglednice. Živio je okolo

14
00:02:07,960 --> 00:02:09,340
znate. Također agent.

15
00:02:09,680 --> 00:02:10,680
Povremeno.

16
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
Nesposobni.

17
00:02:12,740 --> 00:02:16,280
Plaćenik. Ljubitelji najnovijeg bojnog broda
za peticu.

18
00:02:16,880 --> 00:02:17,880
Šteta.

19
00:02:18,620 --> 00:02:21,100
Bio je plitki ronilac. Jedan od najboljih,
kažu mi.

20
00:02:22,130 --> 00:02:25,190
Aqualung. Kad je uopće radio, bilo je
podučavanje ili spašavanje.

21
00:02:25,490 --> 00:02:28,730
Ipak, umro je od dušične embolije. The
opekline.

22
00:02:29,230 --> 00:02:31,670
Zašto? Pokušavam za rekord, ide također
duboko.

23
00:02:33,090 --> 00:02:36,570
Prema riječima kirurga, stupanj
šteta pokazuje da je išao na nešto

24
00:02:36,570 --> 00:02:38,050
preko stotinu hvati.

25
00:02:39,470 --> 00:02:40,530
Stotinu hvati?

26
00:02:41,330 --> 00:02:45,610
Osim što je bio ljut, sigurno je i bio
nadčovjek da se spusti tako daleko. tko

27
00:02:45,610 --> 00:02:49,170
pronašli tijelo? Njegov prijatelj, drugi
ronilac. Čovjek po imenu Jackson.

28
00:02:50,320 --> 00:02:51,600
Još jedan honorarni agent?

29
00:02:51,860 --> 00:02:55,620
Da. Bilo ih je četvero. sve
prijatelji, vrlo bliski. Sve iste vrste

30
00:02:55,620 --> 00:02:56,579
lik.

31
00:02:56,580 --> 00:03:00,760
Prema Jacksonu, ovaj je bio
pao u more s jahte.

32
00:03:01,360 --> 00:03:04,080
Ogromna stvar. Pripada čovjeku tzv
masone.

33
00:03:06,060 --> 00:03:07,540
Arhipelag, Masone? Da.

34
00:03:08,380 --> 00:03:12,340
Znali smo na čemu radi
nešto neobično na njegovom brodu za,

35
00:03:12,400 --> 00:03:14,060
oh, već par godina.

36
00:03:14,680 --> 00:03:16,300
Saznat ćeš što.

37
00:03:17,020 --> 00:03:18,820
Mislite li da je otkrio koga?

38
00:03:19,420 --> 00:03:22,640
To bi objasnilo njegov ulazak u
voda, u redu. Ali ne objašnjava

39
00:03:22,640 --> 00:03:24,520
kako je došao do zavoja.

40
00:03:25,160 --> 00:03:27,980
Moraš doći živ za zavoje,
pratiš me?

41
00:03:28,360 --> 00:03:30,480
Želiš me na jahti?

42
00:03:30,780 --> 00:03:32,760
Pravo. Pokušajte pronaći njegove prijatelje.

43
00:03:33,480 --> 00:03:36,560
Sami sebe zovu Žabe.

44
00:03:55,690 --> 00:03:58,170
Hvala vam, grofice. Bilo mi je zadovoljstvo
da te još jednom vidim.

45
00:03:59,170 --> 00:04:01,350
Sretan rođendan, Masone, ti nitkove.

46
00:04:01,590 --> 00:04:04,250
Bracken, dragi moj Bracken. Hvala ti tako
puno

47
00:04:04,590 --> 00:04:05,930
A ovo je? Natilla.

48
00:04:06,150 --> 00:04:09,750
Upoznali smo se u Sloveniji. Oh, čestitam
ti, Bracken, draga moja.

49
00:04:13,170 --> 00:04:16,610
Znate, jako je zlo od mene
pretvaraj se da ti je rođendan. Ja to znam

50
00:04:16,610 --> 00:04:19,910
nije. Oh, Anna, nemoj me odati. Ja sam
uživajući u sebi. Kako ti se ona sviđa?

51
00:04:20,050 --> 00:04:21,050
Ona je ljupka.

52
00:04:21,130 --> 00:04:22,690
Anna, rekla sam ti za gospođicu Smith.

53
00:04:23,040 --> 00:04:27,280
Kako sam izletjela u susret našem izglasanom tijelu
i pjevaj za nas. Oh, zvučiš zbog tebe

54
00:04:27,280 --> 00:04:28,360
poput zanata od naranči.

55
00:04:28,800 --> 00:04:32,360
Oh, žao mi je. Bojim se da ponekad
zbog novca se zaboravi na manire.

56
00:04:32,420 --> 00:04:37,220
Nije li tako, Anna? Ne često. učiniti
Svaka čast, Masone, ne često. Ni približno

57
00:04:37,220 --> 00:04:38,820
jednako često kao ova dva. Layabouts?

58
00:04:39,220 --> 00:04:40,640
Oh, ali vesela ležanja.

59
00:04:40,880 --> 00:04:42,480
Dobro pogledajte oko sebe, gospođice Smith.

60
00:04:42,780 --> 00:04:45,860
Budući da radiš svoj prolaz,
ti si skoro jedini.

61
00:04:47,130 --> 00:04:50,810
Moji prijatelji, svi oni. da idem ako
govorit ćeš u posljednjem svom

62
00:04:50,810 --> 00:04:53,850
opet bogatstvo, morat ću te ostaviti.
Možete li me ispričati? Naravno.

63
00:05:01,610 --> 00:05:03,510
Pa, kako ti se sviđa moj brod?

64
00:05:04,310 --> 00:05:07,590
Nije loše, zar ne? Pretpostavljam da nije
loše.

65
00:05:07,970 --> 00:05:11,130
Znate, moj otac je imao brodove. Bio sam
rođen na jednom, zapravo. Oh?

66
00:05:11,310 --> 00:05:12,590
Teglenice. Bilo je super zabavno.

67
00:05:12,810 --> 00:05:15,010
I ja imam barke. Oh?

68
00:05:15,360 --> 00:05:15,879
U Engleskoj?

69
00:05:15,880 --> 00:05:19,340
Ne, na kanalima Europe, Francuske,
Belgija, Njemačka. Koliko ih imate?

70
00:05:19,540 --> 00:05:20,980
Oh, ne znam, oko 300.

71
00:05:22,240 --> 00:05:23,240
Želite li jednu?

72
00:05:23,360 --> 00:05:25,120
Što? Teglenica.

73
00:05:25,420 --> 00:05:26,900
Da te podsjeti na djetinjstvo.

74
00:05:27,560 --> 00:05:31,380
Imat ćeš jednu za... tako pjevati
dobro.

75
00:05:33,780 --> 00:05:35,200
Šališ se, naravno.

76
00:05:36,460 --> 00:05:37,460
Naravno.

77
00:05:37,900 --> 00:05:39,240
Bojim se da te sada moram ostaviti.

78
00:05:39,600 --> 00:05:40,720
Vaša kabina je udobna?

79
00:05:41,240 --> 00:05:44,880
Oh, divno, hvala. Dobro. ako ti
imati bilo kakvu želju, bilo što, samo

80
00:05:44,880 --> 00:05:45,880
upravnik. Oprostite.

81
00:05:48,980 --> 00:05:49,980
Dobro.

82
00:05:51,080 --> 00:05:55,760
Zdravo. Ti si Englez, mislim. Ja sam
Risto. Pucao sam za Ristu. Grčki je. A

83
00:05:55,760 --> 00:05:56,459
grčko ime.

84
00:05:56,460 --> 00:05:57,460
Bok. Bok.

85
00:05:57,520 --> 00:06:00,220
Oh, čekaj. Moram ići pjevati,
ali odmah se vraćam.

86
00:06:07,040 --> 00:06:08,040
Ne,

87
00:06:09,020 --> 00:06:10,020
sada je prestalo.

88
00:06:11,180 --> 00:06:12,380
Naravno, pritisak je samo deset stopa.

89
00:06:14,060 --> 00:06:15,180
Želim provjeru ronjenja.

90
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
Kada? Večeras?

91
00:06:16,680 --> 00:06:17,680
Da.

92
00:06:18,380 --> 00:06:19,380
Gdje je curilo?

93
00:06:19,820 --> 00:06:21,860
Uz zemljište za pakiranje, kroz
kabel.

94
00:06:23,120 --> 00:06:24,220
To je svinja, stvarno.

95
00:06:24,760 --> 00:06:26,040
Nikad ne dobijete pravu dubinu.

96
00:06:27,220 --> 00:06:28,760
Što se dogodilo sa Stephanopoulosom?

97
00:06:29,300 --> 00:06:32,700
Ništa. Ništa što bi vas se ticalo.
Ostavimo to.

98
00:06:32,960 --> 00:06:34,040
Pa, nisam ja kriv.

99
00:06:34,340 --> 00:06:36,020
Vidim. Oh, ne, ne znaš.

100
00:06:36,430 --> 00:06:39,650
Misliš da sam tradicionalno hladan
-krvni znanstvenik koji ljudski život

101
00:06:39,650 --> 00:06:41,110
meni više od zamorca. Pa,
nisi u pravu.

102
00:06:41,530 --> 00:06:43,210
Sljedeći zaron izvršit ću sam.

103
00:06:43,410 --> 00:06:46,910
Ne, nećeš. Neću to dopustiti. Pa,
tu si Vidiš, ti si taj koji jesi

104
00:06:46,910 --> 00:06:47,709
hladnokrvno.

105
00:06:47,710 --> 00:06:50,790
Uložio si novac u ovo
eksperimentirati. Ne dopuštaš mi da uložim svoje

106
00:06:50,790 --> 00:06:52,830
u slučaju da izgubiš. Ne želim se svađati.

107
00:06:53,930 --> 00:06:56,470
Idealisti i zarađivači uvijek su
posvađali se, zar ne?

108
00:06:57,730 --> 00:06:58,950
Vjenčanje iz puške.

109
00:07:00,210 --> 00:07:02,930
Dakle, ubio si ga za najbolje
namjere?

110
00:07:03,820 --> 00:07:06,720
I riješio sam ga se. S najboljima
namjere.

111
00:07:08,240 --> 00:07:11,340
Nitko ne smije ući u ovaj dio
brod. Mislio sam da sam to razjasnio

112
00:07:11,560 --> 00:07:14,120
nitko? Oh, ali to sigurno nije
odnosi se na mene.

113
00:07:14,640 --> 00:07:16,120
Mogu ići kamo hoću.

114
00:07:16,560 --> 00:07:22,020
Ovdje sam zauvijek. Ovdje ste do
Mogu te nagovoriti da se vratiš tamo gdje si

115
00:07:22,020 --> 00:07:23,020
došao iz.

116
00:07:24,080 --> 00:07:27,360
dolje. Barem dok se ne umorite od
cijeli posao i otići.

117
00:07:28,320 --> 00:07:31,720
U međuvremenu, priznajem da si mi na leđima. ja
ne dopuštaj piće ovdje.

118
00:07:32,120 --> 00:07:33,900
Trebali bismo se riješiti masona. znaš ja
ne voli da te uznemiravaju.

119
00:07:34,180 --> 00:07:35,180
Ah, znanstvenik.

120
00:07:35,300 --> 00:07:36,760
Ne razumiješ se u politiku.

121
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
Oh, da, želim.

122
00:07:38,240 --> 00:07:40,340
Politika je nepouzdana i neprecizna.

123
00:07:46,860 --> 00:07:48,960
Zdravo dečko. volim te znaš to

124
00:07:49,680 --> 00:07:53,060
Ali živite u opasnom svijetu.
Trebali biste se držati znanosti. Onda kako

125
00:07:53,060 --> 00:07:54,500
mnogo bih milijuna zaradio, ha?

126
00:07:56,920 --> 00:07:58,240
Večeras ne ronite.

127
00:07:58,780 --> 00:07:59,780
Samo testirajte.

128
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
Sve je u redu.

129
00:08:03,180 --> 00:08:04,180
Dobar dečko.

130
00:08:04,700 --> 00:08:07,200
Bojiš se da će netko zabosti nož
u leđima jednog dana?

131
00:08:07,640 --> 00:08:11,940
Kad bih išla uokolo tražeći sve
ljudi koji su htjeli zabiti nož

132
00:08:11,940 --> 00:08:14,120
moja leđa, noćima ne bih spavao.

133
00:08:14,340 --> 00:08:19,160
Što misliš kako sam zaradio sav svoj novac? od strane
igrajući obje strane protiv sredine.

134
00:08:19,620 --> 00:08:21,960
Na taj način sam samo jednom uboden.

135
00:08:22,260 --> 00:08:24,140
Po? istok ili zapad?

136
00:08:24,480 --> 00:08:26,200
ne znam Davno je to.

137
00:08:26,860 --> 00:08:29,380
Bila je to žena.

138
00:08:30,890 --> 00:08:32,850
nepouzdani i neprecizni.

139
00:10:30,599 --> 00:10:32,900
Aristos je grčko ime i moj otac je
švedski.

140
00:10:33,500 --> 00:10:34,720
Aristos Holmquist, to sam ja.

141
00:10:34,980 --> 00:10:38,660
A ja imam dvije bake. Jedan je
švedski, a drugi je engleski.

142
00:10:39,440 --> 00:10:41,480
Ne, ona je Irkinja, ali to je isto
svejedno stvar.

143
00:10:41,740 --> 00:10:43,080
Ne, nije, znaš.

144
00:10:43,320 --> 00:10:45,640
Ne? Ne, irski nije isto što i engleski.

145
00:10:45,880 --> 00:10:47,680
Probajte to na irskom sjedištu.

146
00:10:48,260 --> 00:10:49,780
Nego, što je s tvojim djedovima?

147
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
ne znam

148
00:10:52,480 --> 00:10:53,560
Kako se ukrcati?

149
00:10:53,760 --> 00:10:55,300
Oh, imam agenta. ja radim

150
00:10:56,120 --> 00:10:57,900
Oh, pjevanje, da.

151
00:10:58,620 --> 00:11:02,960
Oh, pjevanje. Da, i moram
pjevaj opet za pola sata, pa visiš

152
00:11:02,960 --> 00:11:05,580
na bubnjiće, ha? Pa, mora da jesam
isključeno sada.

153
00:11:05,800 --> 00:11:06,900
Oh, gdje ideš?

154
00:11:07,180 --> 00:11:09,380
Da vježbam vagu, ali vratit ću se.

155
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
Dobro.

156
00:11:13,620 --> 00:11:17,200
Nemaš baš sreće, zar ne,
Ristow? S engleskim strpljenjem i

157
00:11:17,200 --> 00:11:20,980
postojanost. Upornost, Ristow? Je
ovo imaš? Za djevojke, da.

158
00:11:21,240 --> 00:11:22,240
A za posao?

159
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
Ništa.

160
00:11:33,550 --> 00:11:34,770
Obećavam da neću gledati.

161
00:11:35,330 --> 00:11:38,110
tako je. Izašao si. o ne
ne, ne.

162
00:11:38,610 --> 00:11:39,630
Sačekaj malo.

163
00:11:39,850 --> 00:11:43,630
Sada, gdje bih trebao ići? nemoj
natjeraj me da kažem bilo što zbog čega bi mi bilo žao.

164
00:11:43,710 --> 00:11:44,710
Što radiš ovdje?

165
00:11:45,070 --> 00:11:46,070
Malo komplicirano.

166
00:11:46,310 --> 00:11:48,690
Nije, znaš. Izađi van. Zar nisi
imaš svoju sobu?

167
00:11:49,050 --> 00:11:51,450
Kabina? Ne, nisam. Htio sam pitati
vaše gostoprimstvo.

168
00:11:51,830 --> 00:11:53,930
Što? Što misliš kamo ćeš
ostati? Ispod kreveta?

169
00:11:54,210 --> 00:11:55,189
Banka. Krevet.

170
00:11:55,190 --> 00:11:56,630
Nije me briga jesmo li na brodu.

171
00:11:57,230 --> 00:11:58,230
Brod.

172
00:11:58,640 --> 00:12:01,880
Ne, čamac je nešto na čemu veslate
zmijoliki. Trebao bi to znati, tvoj

173
00:12:01,880 --> 00:12:03,760
pomorski prethodnici. Oh!

174
00:12:04,320 --> 00:12:05,340
čekaj malo

175
00:12:06,460 --> 00:12:07,740
Bio je to tijesan bijeg.

176
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Bolje da je ovo dobro.

177
00:12:09,300 --> 00:12:11,860
Dođi sad. Ti sjedni. reći ću
ti sve o tome. Samo sam morao dobiti

178
00:12:11,860 --> 00:12:15,400
na ovom brodu kad sam čuo tog Masona
izvodio te van da zabaviš

179
00:12:15,400 --> 00:12:18,440
gosti. Mislio sam samo, kako si
nazovi to, pomakni se. Ti pero, ti

180
00:12:18,440 --> 00:12:20,240
popravio za početak. Ja ću ga uhvatiti.
zaklet ću ti se.

181
00:12:20,840 --> 00:12:22,540
Ja sam taj koji uvijek dobiva
utučen, druže.

182
00:12:28,040 --> 00:12:30,960
Mogao bih te prijaviti. Mogao bih reći da sam našao
ti ovdje u mojoj kabini prolaziš kroz moju

183
00:12:30,960 --> 00:12:34,020
ormar za odjeću. Mogao bih vidjeti ako... Ne, ne,
ne, ne, ne. Ne, čekaj malo.

184
00:12:34,560 --> 00:12:36,280
Ovo zvuči kao da bi moglo biti vrlo
zanimljivo.

185
00:12:37,060 --> 00:12:39,400
Vidi, zašto si se morao ukrcati?

186
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
Vidite, samo sam morao stići u Ameriku.

187
00:12:43,280 --> 00:12:45,140
Idemo krivim putem.

188
00:12:45,880 --> 00:12:47,980
Pa mi smo na Mediteranu.

189
00:12:48,400 --> 00:12:52,160
Kako znaš da je mrkli mrak? to je
zvijezde. Nemojte se savjetovati sa svojim

190
00:12:52,160 --> 00:12:53,940
horoskop? Sad, koliko je sati?

191
00:12:54,460 --> 00:12:55,460
12 nakon 11.

192
00:12:55,580 --> 00:12:57,280
Bože, trebao bih to raditi
a...

193
00:12:57,770 --> 00:12:58,790
Sada odlazite odavde, molim vas.

194
00:13:00,510 --> 00:13:02,130
Vjerojatno ću biti ovdje tek kad budeš ti
nije.

195
00:13:02,470 --> 00:13:04,330
Oh, hvala ti. Neću ti stajati na putu.

196
00:13:05,270 --> 00:13:07,650
Tražim kolegu ovdje.
Zove se Jackson.

197
00:13:07,990 --> 00:13:08,990
Jeste li čuli za njega?

198
00:13:09,210 --> 00:13:10,210
Trebao bi biti u blizini.

199
00:13:10,850 --> 00:13:11,850
Ne?

200
00:13:12,770 --> 00:13:14,930
Oh, ako se vratim na vrijeme, hoću
samo kucaj, ovako.

201
00:13:15,730 --> 00:13:17,570
Oh, daj mi drugu. Bit će to šefovanje
preko.

202
00:13:17,870 --> 00:13:18,870
Sada, bez petljanja.

203
00:13:25,390 --> 00:13:26,390
Jedan nedostaje.

204
00:13:26,470 --> 00:13:27,470
Zapamti, Esther.

205
00:13:27,560 --> 00:13:29,120
sjećam se. Mislio sam da možda jesi
zaboravio.

206
00:13:29,360 --> 00:13:31,800
Ono što ona govori je da si bio
ponovno naganjati djevojke umjesto

207
00:13:31,800 --> 00:13:35,320
misli na posao. I tako, jer mi
tražiti osvetu, to znači reći da jesmo

208
00:13:35,320 --> 00:13:38,520
jesti, spavati, piti osvetu. Ne, ali
zapamti sve isto.

209
00:13:40,600 --> 00:13:43,680
Sjećam se da sam osjećala da postoji vrijeme
za sve.

210
00:13:44,120 --> 00:13:47,260
I vrlo je ugodna djevojka za razgovor
do. Nije zaglavljena, znaš.

211
00:13:47,520 --> 00:13:49,380
Stari dečko, stari dečko, nikako tako.

212
00:13:50,140 --> 00:13:51,140
U redu, dobro.

213
00:13:52,900 --> 00:13:53,900
Andreas.

214
00:13:55,660 --> 00:13:57,700
Gdje si ga nabavio? Pored mog je
tanjur na stolu.

215
00:13:57,960 --> 00:14:00,920
U jednom trenutku tamo nije bilo ničega. ja
skrenuo pogled na sekundu. Kad sam pogledao

216
00:14:00,920 --> 00:14:01,920
natrag, bilo je tamo.

217
00:14:02,540 --> 00:14:03,540
Također i ovo.

218
00:14:05,440 --> 00:14:07,280
Desno šetalište, 12 .30.

219
00:14:08,360 --> 00:14:10,200
Zašto to ne učinimo?

220
00:14:10,540 --> 00:14:11,540
Pa, otići ću tamo.

221
00:14:12,180 --> 00:14:13,180
Ne ti.

222
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
Samo ja.

223
00:14:15,340 --> 00:14:18,760
Rekao sam im za Andrewovu smrt. Ja samo
ne mogu Pa, netko je morao saznati

224
00:14:18,760 --> 00:14:20,760
kako je umro. I mislim da možda i jesu
poslavši nekoga da mi kaže.

225
00:14:21,380 --> 00:14:22,139
Mr.

226
00:14:22,140 --> 00:14:23,099
Steed, mislim.

227
00:14:23,100 --> 00:14:26,340
Uostalom, vidjet ćemo. Ne reci mu ništa,
osim ako ti ne plati. Nismo ovdje da bismo

228
00:14:26,340 --> 00:14:28,920
usreći britansku obavještajnu službu. Ne, mi
nisu.

229
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Mogu li zadržati ovo?

230
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Naravno.

231
00:14:38,820 --> 00:14:40,300
Naravno, Filemone. Ti ga zadrži.

232
00:14:41,620 --> 00:14:45,540
Ovaj Englez, ovaj gospodin Steed, ha? mi
ne želim da se miješa. Moramo

233
00:14:45,540 --> 00:14:46,299
zaroni večeras.

234
00:14:46,300 --> 00:14:47,199
Jedan od nas.

235
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
Ja, mislim.

236
00:14:48,320 --> 00:14:49,360
Znam što trebam tražiti.

237
00:14:49,620 --> 00:14:52,200
Što? Mora biti otprilike na pola puta
brod.

238
00:14:52,640 --> 00:14:56,960
Mislim da ima podvodni laboratorij
ili radionica ili nešto gdje Andre

239
00:14:56,960 --> 00:14:57,659
je ubijen.

240
00:14:57,660 --> 00:14:58,660
tako je.

241
00:14:58,860 --> 00:15:00,220
Znaš, ti si vrlo pametan dječak.

242
00:15:00,920 --> 00:15:01,920
Samo jedna stvar.

243
00:15:02,660 --> 00:15:04,560
Ja sam bolji ronilac. Oh, naravno.

244
00:15:05,500 --> 00:15:06,500
Ovdje.

245
00:15:12,720 --> 00:15:19,560
Za jedan sat, ja ću završiti

246
00:15:19,560 --> 00:15:24,600
strana. Kako je čovjeku s engleskim
majka i otac Portugalac uvijek

247
00:15:24,820 --> 00:15:26,760
Kockarska sreća. Uvijek ga je imao.

248
00:15:27,020 --> 00:15:28,300
Trebao si naučiti do sada.

249
00:15:41,720 --> 00:15:43,920
To je... Tako je.

250
00:15:47,080 --> 00:15:48,080
Možete li mi poslati ovo?

251
00:15:48,540 --> 00:15:49,540
Da.

252
00:15:50,440 --> 00:15:51,440
što hoćeš

253
00:15:51,920 --> 00:15:54,200
Rekao si mom prijatelju o Andreasu
Stephanopoulos.

254
00:15:55,100 --> 00:15:56,100
Jeste li Englez?

255
00:15:57,640 --> 00:15:59,600
Da. Što imam u džepu?

256
00:16:01,220 --> 00:16:03,480
Oh, vidim. Mala zlatna žaba.

257
00:16:04,240 --> 00:16:05,300
Kako je Andreas umro?

258
00:16:05,760 --> 00:16:07,020
Bams. Ušao je preduboko.

259
00:16:07,600 --> 00:16:08,740
Preko stotinu bama.

260
00:16:09,660 --> 00:16:10,579
To je nemoguće.

261
00:16:10,580 --> 00:16:12,660
Bio je najbolji od nas. Ušao je preduboko.
Tako je umro.

262
00:16:13,540 --> 00:16:14,760
Neću ti govoriti puno laži.

263
00:16:16,740 --> 00:16:17,740
Hvala.

264
00:16:18,120 --> 00:16:19,120
Moram te ostaviti sada.

265
00:16:19,560 --> 00:16:20,560
Oh, samo minutu.

266
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
tko smo mi

267
00:16:23,460 --> 00:16:25,660
Rekao sam tvojim ljudima da je Andre mrtav.

268
00:16:26,060 --> 00:16:27,680
Jeste li mi rekli kako je umro?

269
00:16:28,320 --> 00:16:29,320
Dakle, na razini smo.

270
00:16:35,340 --> 00:16:36,340
Tamo.

271
00:16:37,400 --> 00:16:38,780
Sada je spreman za test.

272
00:16:43,300 --> 00:16:44,520
Sada samo probajte šešir.

273
00:16:51,920 --> 00:16:52,819
To je u redu.

274
00:16:52,820 --> 00:16:53,820
Otvoriti.

275
00:17:00,060 --> 00:17:01,060
Sve je stalo, gospodine.

276
00:17:02,060 --> 00:17:03,320
Vrijeme? Smirite se, gospodine.

277
00:17:03,940 --> 00:17:06,280
Dubina, uh, 30 hvati. Je li to dovoljno?

278
00:17:06,480 --> 00:17:08,020
Ma, sasvim je dovoljno. 30 hvati
most.

279
00:17:08,400 --> 00:17:10,260
Baci sidra, vezani kavez. Mi radimo a
ronjenje.

280
00:17:10,520 --> 00:17:11,800
Koliko dugo, gospodine? Koliko vam treba?

281
00:17:12,099 --> 00:17:14,480
Četiri sata. Četiri sata, u redu. sve
točno, gospodine.

282
00:17:15,099 --> 00:17:16,099
Samo provjera, prijatelju.

283
00:17:16,400 --> 00:17:18,579
Nećeš sam pasti.
Upamti, to je moj novac.

284
00:17:44,520 --> 00:17:45,560
Je li ovo on? Da.

285
00:17:46,060 --> 00:17:47,060
Da, to je on. Vas!

286
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
Što radiš ovdje?

287
00:17:49,040 --> 00:17:50,440
Ah, samo malo vježbam.

288
00:17:50,900 --> 00:17:53,760
Pa, idi negdje drugdje po to. Ona je
desno. Na putu si nam.

289
00:17:54,180 --> 00:17:55,660
Što želiš da učinim? Skoči
preko palube?

290
00:17:56,040 --> 00:17:57,180
Odvedi ga u njegovu kabinu, Elena.

291
00:17:57,400 --> 00:17:58,880
Bojim se da ga nemam. Ne?

292
00:17:59,460 --> 00:18:01,720
Pa, kamo bi volio da te odvedu?
Ne možete ostati ovdje.

293
00:18:02,100 --> 00:18:04,920
A ako nam jako staneš na put
duže, vjerojatno ćemo te ubiti.

294
00:18:05,160 --> 00:18:06,160
Odvedi ga dolje, Elena.

295
00:18:08,760 --> 00:18:09,760
Sve što trebate je tu.

296
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
Fino.

297
00:18:30,830 --> 00:18:31,830
kojim putem idemo

298
00:18:32,150 --> 00:18:33,069
tamo unutra.

299
00:18:33,070 --> 00:18:35,850
Zašto to ne skloniš? gledamo
manje uočljiv. Neću te udariti

300
00:18:35,850 --> 00:18:36,850
glava s pepeljarom ili bilo čime.

301
00:18:37,290 --> 00:18:39,170
Uđite u bar, naručite piće.

302
00:18:39,510 --> 00:18:40,770
Ostanite tamo pola sata.

303
00:18:41,350 --> 00:18:42,350
Bit ću blizu.

304
00:18:42,370 --> 00:18:46,030
S ovim. Ako si jako dobra djevojka
i skloni to, kupit ću i tebi jedan.

305
00:19:47,720 --> 00:19:52,480
Usne koje dodiruju kipere nikada neće
dodirni moje, iako plačeš kao dijete

306
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
u očaju.

307
00:19:53,640 --> 00:19:58,540
Iako se zaklinješ da ćeš biti istinit do svog
dabar postaje plav i ptice grade a

308
00:19:58,540 --> 00:19:59,900
gnijezdo u kosi.

309
00:20:00,260 --> 00:20:05,180
Iako posjedujete Rose Ford i vaš
život je dobro osiguran, ipak me slomi

310
00:20:05,180 --> 00:20:06,180
srce opadati.

311
00:20:06,820 --> 00:20:10,500
Daj mi luka ili idem, pa dođi,
druže, dođi.

312
00:20:39,050 --> 00:20:41,130
Oh, žao mi je. Samo što moram
oglasiti se.

313
00:20:45,610 --> 00:20:50,250
Moji prijatelji, molim vas oprostite mi. hoću
biti samo trenutak, ali postoji nešto

314
00:20:50,250 --> 00:20:51,250
Moram ti reći.

315
00:20:51,410 --> 00:20:52,690
Nešto vrlo neugodno.

316
00:20:53,890 --> 00:20:56,110
Sinoć se dogodila nesreća
na mom brodu.

317
00:20:56,690 --> 00:20:58,270
Fatalna nesreća.

318
00:20:58,830 --> 00:21:02,730
Mladić se utopio dok je koža
ronjenje s aqualungom, razumijete.

319
00:21:03,490 --> 00:21:05,950
Ronio je sam noću.

320
00:21:06,760 --> 00:21:11,340
Nikome nije rekao da to radi.
Ja... Očajan sam što je ovo trebalo

321
00:21:11,340 --> 00:21:12,460
dogodilo se jednom mom gostu.

322
00:21:12,960 --> 00:21:16,480
A ovo ti govorim samo da te upozorim
ti, nitko ne bi želio da se ovo dogodi

323
00:21:16,480 --> 00:21:17,480
ponovo.

324
00:21:18,620 --> 00:21:19,680
Hvala, to je sve.

325
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
Molim vas, uđite.

326
00:21:22,980 --> 00:21:24,680
Najviše mi je žao, nisam znao.

327
00:21:24,900 --> 00:21:25,900
Tko je to bio?

328
00:21:26,000 --> 00:21:27,660
Mladić po imenu Jackson.

329
00:21:27,980 --> 00:21:29,280
Nisam ga dobro poznavao.

330
00:21:29,580 --> 00:21:31,120
Morate se pokušati ne uzrujati.

331
00:21:31,960 --> 00:21:34,220
Svi će zaboraviti
sutra.

332
00:21:38,250 --> 00:21:39,250
Oprostite.

333
00:21:41,650 --> 00:21:42,790
Čuli ste ga.

334
00:21:43,530 --> 00:21:45,190
Dva. Dva.

335
00:21:46,230 --> 00:21:47,550
Prvo Andres.

336
00:21:47,970 --> 00:21:49,150
Sada Jacko.

337
00:21:49,970 --> 00:21:51,070
Ronjenje utopljenika.

338
00:21:51,310 --> 00:21:52,310
Vi ne znate.

339
00:21:52,410 --> 00:21:54,530
Ne, ne znaš.

340
00:21:55,170 --> 00:21:58,190
Misliš da je možda Andres zaboravio kako
plivati, ha?

341
00:21:59,470 --> 00:22:01,170
Živjeli smo zajedno.

342
00:22:01,770 --> 00:22:02,770
Radili zajedno.

343
00:22:03,230 --> 00:22:05,210
Otkako smo bili djeca u Iboiji.

344
00:22:06,030 --> 00:22:08,690
I misliš da su se utopili. Mi smo bili
najbolji plivači na otoku. Oh, on

345
00:22:08,690 --> 00:22:09,690
ubili ih.

346
00:22:10,010 --> 00:22:11,010
obojica.

347
00:22:11,250 --> 00:22:12,330
Čemu inače laži?

348
00:22:12,550 --> 00:22:14,130
Još uvijek ne znate. Tko onda?

349
00:22:14,550 --> 00:22:15,550
Vaš Englez?

350
00:22:16,030 --> 00:22:17,070
mislim da ne.

351
00:22:18,010 --> 00:22:20,830
Ali i ovo ćemo saznati. Oh, kako?

352
00:22:21,630 --> 00:22:22,630
Pitat ćete ga.

353
00:22:23,590 --> 00:22:26,570
Možda možemo i njega pitati zašto je tako
koje bi milijunaš trebao htjeti ubiti

354
00:22:26,570 --> 00:22:30,450
dvoje ljudi. On čak i ne zna.
Risto, nemaš glave, nemaš glave, nemaš

355
00:22:31,530 --> 00:22:33,290
Risto, izvini, ne mislim tako.

356
00:22:38,090 --> 00:22:39,150
Ali jasno je, zar ne?

357
00:22:39,430 --> 00:22:42,870
Nešto se događa na ovom brodu
ne želi da itko zna za to.

358
00:22:43,270 --> 00:22:44,810
Možda je i André saznao.

359
00:22:45,150 --> 00:22:48,770
Možda je dovoljno važno da ubije
za. Dakle, ovo ćete koristiti bez

360
00:22:48,770 --> 00:22:50,870
znajući? Bez da ste sigurni?

361
00:22:52,670 --> 00:22:53,670
U redu.

362
00:22:53,970 --> 00:22:55,470
Prvo ćemo pitati Engleza.

363
00:22:55,730 --> 00:22:57,570
Ali mislim da on ništa ne zna.

364
00:23:01,250 --> 00:23:03,310
Jeste li propustili svoj ljepotan san,
Pelé?

365
00:23:04,050 --> 00:23:05,470
Ne izgledaš baš dobro, znaš.

366
00:23:07,100 --> 00:23:08,100
Hvala.

367
00:23:08,800 --> 00:23:11,520
Ovo je jedini koji si mogao pronaći, ha?
Da, bojim se da je tako.

368
00:23:12,560 --> 00:23:15,280
Samo bih ti oprao neke čarape
što bi mislili kad bi došli k sebi

369
00:23:15,280 --> 00:23:16,840
pospremiti krevet i našao ih obješene
sušiti?

370
00:23:17,180 --> 00:23:22,100
Pa, ne bi valjalo, zar ne? ja
znači... Znaš, još uvijek nisi rekao

371
00:23:22,100 --> 00:23:23,100
zašto si na brodu.

372
00:23:23,800 --> 00:23:26,800
Je li ti Mason išta rekao o
Jackson se utapa?

373
00:23:27,620 --> 00:23:30,680
Ne. Ne, djelovao je prilično uzrujano zbog toga,
ipak.

374
00:23:31,040 --> 00:23:32,100
Pa, mislim da je bio.

375
00:23:32,920 --> 00:23:33,980
Je li vas proveo?

376
00:23:34,240 --> 00:23:35,240
Da, da, ima.

377
00:23:35,500 --> 00:23:36,860
Kažem, to je prekrasan brod.

378
00:23:37,280 --> 00:23:38,280
Naravno.

379
00:23:38,520 --> 00:23:39,520
zar ne?

380
00:23:39,880 --> 00:23:40,900
Jeste li vidjeli sve?

381
00:23:41,400 --> 00:23:43,680
Da. Sve osim laboratorija.

382
00:23:45,940 --> 00:23:46,940
Oh.

383
00:23:47,620 --> 00:23:51,300
On nikad nikoga ne pušta unutra, vidite.
On drži ribe i one su vrlo

384
00:23:51,300 --> 00:23:52,300
delikatan.

385
00:23:53,280 --> 00:23:56,000
On drži ribu i ona je osjetljiva?

386
00:23:56,440 --> 00:23:57,720
Mm. Tako je rekao.

387
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
Zar onda niste znali za to? Pa, ja
mislim da ćemo saznati. bit ću

388
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
vani cijelu noć.

389
00:24:02,380 --> 00:24:03,580
U pravu ćete.

390
00:24:06,030 --> 00:24:07,550
Trebali bismo se riješiti ove djevojke, Masone.

391
00:24:08,050 --> 00:24:09,410
Čini se da je uvijek ovdje.

392
00:24:09,870 --> 00:24:10,849
Jesi li ga čuo?

393
00:24:10,850 --> 00:24:12,730
Samo se uvjeravam da nisi
poremećen.

394
00:24:15,010 --> 00:24:17,230
Dakle, onda si ga ubio, hmm? Jesmo.

395
00:24:17,570 --> 00:24:18,850
Znate li što je radio?

396
00:24:19,210 --> 00:24:21,210
Spremao se da te gleda. Kako?

397
00:24:21,530 --> 00:24:22,509
Ovamo.

398
00:24:22,510 --> 00:24:23,650
Namjeravao je umrijeti.

399
00:24:24,190 --> 00:24:26,230
Napravio si mali govor o tome,
zar ne?

400
00:24:26,510 --> 00:24:28,210
Nije ga bilo potrebno ubiti.

401
00:24:28,610 --> 00:24:32,030
Ovdje imamo bolnicu. Mogao je
bio tamo zatvoren dok nije iskrcan.

402
00:24:32,310 --> 00:24:33,650
A što je s njegovim prijateljima?

403
00:24:34,210 --> 00:24:35,470
Prijatelji? Oh, stvarno.

404
00:24:35,850 --> 00:24:38,550
Za bogataša, čini se da imaš
zaboravio kako promatrati ljude.

405
00:24:38,790 --> 00:24:40,710
Stvarno nisi znao da ima prijatelje.

406
00:24:41,270 --> 00:24:45,170
Pa, imam vijesti za tebe, Pelago. ja
misliti da te pokušavaju ubiti.

407
00:24:45,270 --> 00:24:47,970
Zašto? Zbog svoje nesretne
nesreća s ovim.

408
00:24:48,190 --> 00:24:52,930
Sjetite se svog eksperimenta koji je prošao
pogrešno? Nije pošlo po zlu. Tako ti kažeš.

409
00:24:53,030 --> 00:24:54,029
Pa, možda i ne.

410
00:24:54,030 --> 00:24:58,170
Ali čovjek je umro, zar ne? I tebe
uspaničio se i ispustio ga u more.

411
00:24:58,170 --> 00:24:58,749
to tako?

412
00:24:58,750 --> 00:25:01,410
A sada njegovi prijatelji pokušavaju ubiti
tebe. To je osveta.

413
00:25:01,670 --> 00:25:03,190
Ovdje si nisam mogao dopustiti uplitanje.

414
00:25:03,410 --> 00:25:04,650
Dobro. Niti možemo.

415
00:25:05,420 --> 00:25:09,780
Pa vidite, mi smo stvarno prijatelji kada
stvarno ga pogledaš. želite

416
00:25:09,780 --> 00:25:10,920
vaš rad jer ste znanstvenik.

417
00:25:11,200 --> 00:25:14,940
Želite to završiti zbog novca.
I želim da to završiš zbog

418
00:25:14,940 --> 00:25:17,840
politika. Dakle, nitko od nas ne želi nikome
ometati.

419
00:25:18,580 --> 00:25:22,480
Što me podsjeća, usput, da jesi
nepozvani gost na brodu.

420
00:25:22,760 --> 00:25:25,600
Imam mnogo nepozvanih gostiju. Novac
poput muholovke.

421
00:25:25,820 --> 00:25:27,140
Možda je tako i s politikom.

422
00:25:27,580 --> 00:25:30,140
Ovo je Englez. Zove se
Steve.

423
00:25:44,970 --> 00:25:48,010
Uvijek kad te sretnem, imaš to
mali pištolj. Spavaš li s njim ispod

424
00:25:48,010 --> 00:25:49,790
tvoj jastuk? Rođena je s tim u sebi
ruku.

425
00:25:50,090 --> 00:25:53,450
Što znaš o smrti
Jackson? Zašto bih išta znao?

426
00:25:53,650 --> 00:25:55,910
Savjetovao bih vam da odgovorite vrlo na to
pažljivo, gospodine. kako se zoves

427
00:25:56,090 --> 00:26:00,110
Steve. Steve, da. Ili će te upucati
i zakucavanje droge tebi. Oh, divno.

428
00:26:00,270 --> 00:26:02,230
Ali sinoć si me otpratio
dolje.

429
00:26:02,610 --> 00:26:05,930
Jackson je bio živ. Otkud ja znam
nešto o tome? E sad, što se tiče

430
00:26:06,890 --> 00:26:07,890
Bio je to prijatelj.

431
00:26:08,490 --> 00:26:09,490
Vidiš ovo?

432
00:26:09,630 --> 00:26:12,470
Uzeo si jedan takav iz tijela
Andreas Stepanopoulos.

433
00:26:13,040 --> 00:26:14,400
Zajedno smo odrasli. Plivamo zajedno.

434
00:26:15,060 --> 00:26:19,380
Nemamo državu. Imamo samo svaki
drugo. Vaša vlada nas poznaje kao

435
00:26:19,600 --> 00:26:20,680
kao krijumčari. zar nije tako

436
00:26:21,460 --> 00:26:26,100
Sada nas je samo dvoje. To je što
nazivaš osvetom. Dakle, sada znate

437
00:26:26,100 --> 00:26:27,820
o nama, g. Steed. Mi smo žabe.

438
00:26:28,760 --> 00:26:29,880
Što je s tobom?

439
00:26:30,400 --> 00:26:32,400
Samo pokušavam malo saznati
što se događa.

440
00:26:33,420 --> 00:26:34,520
Da vidimo koliko si dobar.

441
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Ustani.

442
00:26:36,660 --> 00:26:38,900
Zaokrenuti.

443
00:26:43,830 --> 00:26:44,830
U redu.

444
00:26:45,630 --> 00:26:48,110
E sad, nije me briga za tvoju
osveta.

445
00:26:48,390 --> 00:26:51,650
Ako ne možeš bolje od toga,
vjerojatno ćete se spotaknuti jedno o drugo i

446
00:26:51,650 --> 00:26:55,550
pasti preko palube. Sad te ne mogu zaustaviti
igrajući patke i drake i crvene Indijance

447
00:26:55,550 --> 00:26:59,410
gore-dolje po prolazu, ali ako
ako mi staneš na put, štavit ću ti kožu.

448
00:27:00,290 --> 00:27:01,290
obojica.

449
00:27:04,610 --> 00:27:05,610
Oh,

450
00:27:06,270 --> 00:27:07,510
možda bi bilo bolje da budemo dobri, a?

451
00:27:07,730 --> 00:27:09,590
Zašto se uvijek svemu smiješ
to se događa?

452
00:27:10,230 --> 00:27:11,450
Ponekad mislim da si budala.

453
00:27:11,810 --> 00:27:12,810
Oh?

454
00:27:13,480 --> 00:27:15,440
Možda bi se trebao više smijati
taj.

455
00:27:15,960 --> 00:27:17,060
sviđa mi se.

456
00:27:18,980 --> 00:27:21,160
Ovo je zvuk C.

457
00:27:22,340 --> 00:27:23,340
Kralj.

458
00:27:23,860 --> 00:27:29,000
Ovo je zvuk D.

459
00:27:29,840 --> 00:27:31,860
Kralj. Kralj.

460
00:27:48,200 --> 00:27:51,120
Igrao sam igrice. Da, neke
nestašni školarci.

461
00:27:51,520 --> 00:27:52,700
Hej, gdje si to nabavio?

462
00:27:53,080 --> 00:27:56,380
Vrlo entuzijastičan mladi gospodin i
njegova prijateljica. Oni čine šarmantan

463
00:27:56,380 --> 00:27:58,300
par. Šarmantan par? Jesu li dobili
više?

464
00:27:58,520 --> 00:28:01,480
Mislim da oni čine ono što biste vi nazvali
hodajući arsenal.

465
00:28:01,920 --> 00:28:04,980
Da, pa, mislim, gledaj, ne možeš ostati
ovdje, stari. kasno je. Ja sam malo

466
00:28:04,980 --> 00:28:06,520
umoran od toga da i sam glumim boksačke policajce.

467
00:28:07,800 --> 00:28:10,080
Mislim da je gotovo. Pusti ih unutra,
tko god oni bili.

468
00:28:15,780 --> 00:28:16,780
gospodine Mason!

469
00:28:22,250 --> 00:28:23,250
Ovo je moj agent.

470
00:28:23,970 --> 00:28:27,230
Oh, vidim. Također je jako, jako star
prijatelju moj. Ali ne moj.

471
00:28:28,430 --> 00:28:31,870
Moje ime je John Steed i ja sam
slijepi putnik, i jako mi je žao.

472
00:28:33,250 --> 00:28:35,390
Čuo sam za tebe tek nekoliko minuta
prije.

473
00:28:37,090 --> 00:28:38,090
Slijepi putnik, a?

474
00:28:38,470 --> 00:28:43,010
Nadam se da nisi i ti
neugodno, g. Steed. Najviše je

475
00:28:43,010 --> 00:28:44,290
brod u koji sam se ikada sklonio.

476
00:28:44,670 --> 00:28:45,830
Ujedno i najzanimljivije.

477
00:28:47,810 --> 00:28:49,730
Što vas najviše zanima?

478
00:28:50,280 --> 00:28:53,340
Pa, fasciniran sam delikatnom ribom.

479
00:28:55,240 --> 00:28:57,820
Još sam više fasciniran morskim dubinama
ronjenje.

480
00:28:59,140 --> 00:29:00,140
Vidim.

481
00:29:01,500 --> 00:29:05,780
Pa, možda želiš doći k meni
kabina, g. Steve? Ima ih

482
00:29:05,780 --> 00:29:07,440
Htio bih da se upoznate. Gospođica Smith također.

483
00:29:07,900 --> 00:29:09,160
Hoćemo li ostati za deset minuta?

484
00:29:09,780 --> 00:29:14,060
Prilično je kasno, ali mislim da možemo
srediti malo kave. Ah, kava.

485
00:29:14,740 --> 00:29:15,780
To mi je nedostajalo.

486
00:29:16,270 --> 00:29:19,990
Život slijepog putnika je težak.
Ne, okreni se. Hajde, okreni se.

487
00:29:19,990 --> 00:29:22,250
moram se obući. ja nisam
nedostaje ovo. Zaokrenuti.

488
00:29:46,860 --> 00:29:47,860
Upoznati vas jedno s drugim, Anna.

489
00:29:48,420 --> 00:29:50,500
Ovo je g. Steed. Gospođica Smith, znate
već.

490
00:29:50,940 --> 00:29:51,899
Britanci su.

491
00:29:51,900 --> 00:29:53,020
Ovo je Anna Lee.

492
00:29:53,600 --> 00:29:54,820
Oduševljen. Sada, gospođice Lee, znam.

493
00:29:55,120 --> 00:29:57,660
Oh? Ne osobno, naravno, nego ja
znati tvoje lice. Mora se slikati.

494
00:29:58,060 --> 00:30:01,580
Ne mislim tako. Nisam često bio
fotografirao. Ne mogu zamisliti zašto. možda

495
00:30:01,580 --> 00:30:02,760
postoje neki koje ne poznaješ
oko.

496
00:30:02,980 --> 00:30:05,040
Ovo je dr. Quick Norton, moj šef
istraživanja.

497
00:30:05,300 --> 00:30:05,899
kako ste

498
00:30:05,900 --> 00:30:09,900
Istražujte polje kojim se bavite
svi posebno zainteresirani.

499
00:30:11,140 --> 00:30:13,580
Ovako ili onako.

500
00:30:19,340 --> 00:30:21,360
Pa sam mislio da svi volite dobivati
zajedno.

501
00:30:39,620 --> 00:30:41,120
Dakle, to je ono što oni rade. Što?

502
00:30:42,380 --> 00:30:45,840
Vidi, znaš čitati. Ima dubine
stopala, pritisak. Postoji ronjenje

503
00:30:46,560 --> 00:30:47,860
Ne razumijem to.

504
00:30:52,360 --> 00:30:53,620
Pod vodom? Naravno.

505
00:30:54,800 --> 00:30:58,760
sta to radis

506
00:30:59,040 --> 00:31:00,760
To je podmornica ili ronilačko zvono.

507
00:31:02,840 --> 00:31:04,500
Gle, tamo je sjedište kao u sidru.

508
00:31:06,460 --> 00:31:07,460
Ova vrata.

509
00:31:07,600 --> 00:31:08,239
Ostani ovdje.

510
00:31:08,240 --> 00:31:09,500
Ne znaš što radiš. Mi smo
vidio dovoljno.

511
00:31:09,780 --> 00:31:10,800
Nisam vidio dovoljno.

512
00:31:11,360 --> 00:31:13,420
Strpljivo sam te slušao
dugo, Lena.

513
00:31:13,780 --> 00:31:17,280
Sve što vas zanima je za ostanak
Andrea i Jacko. Ali to je sve

514
00:31:17,280 --> 00:31:18,600
tiče nas se. Sviđa mi se žena.

515
00:31:18,890 --> 00:31:21,970
Zar te uopće ne zanima što
za što su umrli? Kako su umrli?

516
00:31:22,050 --> 00:31:23,050
Zar nisi ni znatiželjan?

517
00:31:23,150 --> 00:31:24,150
jesam

518
00:31:24,170 --> 00:31:27,170
Ako je ovo bilo dovoljno da budu ubijeni,
onda kažem da se tiče nas.

519
00:31:27,870 --> 00:31:28,930
Čak i kao dobra djevojka.

520
00:31:30,470 --> 00:31:33,570
Osim toga, možda vrijedi mnogo novca.
Gospodinu Steedu, na primjer.

521
00:31:35,370 --> 00:31:36,370
I što sada?

522
00:31:36,490 --> 00:31:37,610
Sada smo svi prijatelji?

523
00:31:37,810 --> 00:31:40,290
Pa, mislio sam da bismo svi mogli otići dolje
i pogledajte moj laboratorij.

524
00:31:40,750 --> 00:31:41,750
Ne, to je dobra ideja.

525
00:31:42,210 --> 00:31:44,150
Ali je već upoznat s mojim radom.

526
00:31:44,560 --> 00:31:48,220
Mislim da osjeća da ima određeno
vlasnički interes u tome, jesam li u pravu?

527
00:31:48,420 --> 00:31:49,480
Helico, ti si budala.

528
00:31:49,680 --> 00:31:52,300
Pa ti mi nastavi govoriti. Znaš, ja sam
još živ i zdrav.

529
00:31:52,660 --> 00:31:57,580
U svakom slučaju, ako ne pokažem svoj rad
G. Steed, siguran sam da će pronaći svoj

530
00:31:57,580 --> 00:32:00,020
ući u moj laboratorij prije ili kasnije.

531
00:32:00,640 --> 00:32:03,860
Zato predlažem da zadovoljim njegovu znatiželju
sada.

532
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
Lena! Što?

533
00:32:06,460 --> 00:32:07,460
Ovo je misao.

534
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
To je podmornica.

535
00:32:08,900 --> 00:32:10,840
Stane ispod trupa broda.

536
00:32:11,410 --> 00:32:14,070
Mora da puše vjetar. The
kontrole su tamo. Idi i pogledaj.

537
00:32:14,130 --> 00:32:15,390
Risto, idemo odavde. Ne još.

538
00:32:16,010 --> 00:32:17,010
Risto! Idi i pogledaj.

539
00:32:41,480 --> 00:32:42,640
Moja mala mišolovka.

540
00:32:45,020 --> 00:32:46,740
Kako on misli, njegova mala mišolovka?

541
00:32:47,060 --> 00:32:48,480
Samo još jedan od njegovih gadgeta.

542
00:32:48,780 --> 00:32:51,980
Ponekad se pitam kako mu um funkcionira.
Kakvi su sigurnosni aranžmani

543
00:32:51,980 --> 00:32:52,559
tvoj laboratorij?

544
00:32:52,560 --> 00:32:53,600
Vrlo malo. Zašto?

545
00:32:53,920 --> 00:32:56,840
Možda naš znanstvenik ima više razuma
nego ti, uostalom. Mislim da je

546
00:32:56,900 --> 00:32:59,160
Netko se poslužio time
priliku vašeg poziva.

547
00:32:59,700 --> 00:33:00,920
Ti ostani tamo, mlada damo.

548
00:33:04,780 --> 00:33:08,260
Vitlo se kreće. Makni se od
ondje. To je tvoj dućan. Da, znam. ja

549
00:33:08,260 --> 00:33:09,229
uređen na taj način.

550
00:33:09,230 --> 00:33:11,470
Nisam računao da će netko drugi igrati
oko ovoga u isto vrijeme.

551
00:33:11,850 --> 00:33:14,370
Ima netko u državi, zar ne
tamo? Dovedi ga gore, brzo. jesam

552
00:33:14,690 --> 00:33:17,670
Skloni to, mlada damo. Nema vremena za
taj. Što se događa? Ima netko

553
00:33:17,670 --> 00:33:19,010
u državi i u bijegu ovdje,
gospodine.

554
00:33:55,720 --> 00:33:57,160
Malo ti nedostaje kisika. sad,
što se dogodilo

555
00:33:57,500 --> 00:33:59,580
ne znam Na ulazu, otvor
zatvoreno.

556
00:33:59,800 --> 00:34:00,900
Nisam ništa dirao.

557
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
To je bila zamka.

558
00:34:02,340 --> 00:34:05,560
Pitt Norton je to tako sredio. Bila je
sama u sobi? Da. Nitko drugi? br.

559
00:34:05,860 --> 00:34:06,880
Onda ćemo pretpostaviti da je bila nesreća.

560
00:34:09,360 --> 00:34:10,360
Što ste otkrili?

561
00:34:12,340 --> 00:34:13,820
Kupujete li ovu informaciju?

562
00:34:14,360 --> 00:34:16,520
U redu, kupit ćemo ga. Ali nemojte
zaboravi, izvukao sam te odande.

563
00:34:16,900 --> 00:34:17,899
To je podmornica.

564
00:34:17,900 --> 00:34:19,380
Ne, nije podmornica. To je krivo
riječ.

565
00:34:19,639 --> 00:34:20,639
Bijeg iz kade?

566
00:34:20,820 --> 00:34:22,320
Grčki, tvoj jezik. tako je.

567
00:34:22,620 --> 00:34:23,620
Samo... Samo što?

568
00:34:24,250 --> 00:34:25,409
Ove stvari trebaju ići duboko.

569
00:34:25,630 --> 00:34:26,368
Da, vrlo duboko.

570
00:34:26,370 --> 00:34:30,290
Pa onda je trup pretanak. To
ne bi izdržao pritisak. Pretpostavimo

571
00:34:30,290 --> 00:34:31,268
pod pritiskom iznutra.

572
00:34:31,270 --> 00:34:33,610
Tada još nije moglo duboko jer
ronilac tada nije mogao podnijeti

573
00:34:33,610 --> 00:34:35,889
pritisak iznutra. razumiješ li me ja
znam što misliš. To se događa

574
00:34:35,889 --> 00:34:39,350
ljudima koji rade na podvodnoj gradnji
mostovi. Zovu je kesonska bolest.

575
00:34:39,350 --> 00:34:41,949
pravo. Ne ostavljaj ih same, ha? Ne,
ne, ne. Lezi, lezi, lezi. Pokušavam

576
00:34:41,949 --> 00:34:42,949
misliti.

577
00:34:43,530 --> 00:34:46,210
Zašto kažeš da ne dobivam dovoljno
kisik? Postoji odjeljak za kontrolu

578
00:34:46,210 --> 00:34:48,389
ploča. Dobavlja mješavinu kisika,
dušik, helij.

579
00:34:48,690 --> 00:34:50,230
Ostali plinovi također izlaze u kadu.

580
00:34:50,449 --> 00:34:51,469
Imali ste pogrešnu smjesu.

581
00:34:52,409 --> 00:34:55,449
Različite mješavine. Pokušavam
sjetiti se. Nešto čega se sjećam o a

582
00:34:55,449 --> 00:34:59,250
koristeći različite mješavine plinova za
spriječiti kompresijsku bolest.

583
00:34:59,650 --> 00:35:02,010
Mislite li da bi to moglo biti to? Možda.
Pazite na njega.

584
00:35:02,870 --> 00:35:04,230
Skloni mi se s puta. Ima puno toga.

585
00:35:07,190 --> 00:35:08,190
Ne obećavaj.

586
00:35:08,650 --> 00:35:12,890
Hej, znaš li, mislim da jesu
ne ubojstvo Andrea.

587
00:35:14,170 --> 00:35:15,890
Možda nije imao sreće kao ja.

588
00:35:16,830 --> 00:35:19,950
Možda je bio mrtav kad su ga izvukli
te stvari i onda su jednostavno odbacili

589
00:35:19,950 --> 00:35:20,649
on preko palube.

590
00:35:20,650 --> 00:35:21,650
Što je s Jekyllom?

591
00:35:22,220 --> 00:35:23,560
Oh, nisi u pravu, Risto.

592
00:35:23,960 --> 00:35:25,620
Ubili su Jacka, zašto ne i Andrea?

593
00:35:26,380 --> 00:35:27,460
Sada smo mi na redu.

594
00:35:27,740 --> 00:35:29,440
Čekaj i vidi što će Englez pronaći
van.

595
00:35:44,540 --> 00:35:47,520
Ne kucajte. Oprostite, ovo je užasno
važno. Možete li mi pomoći? Papir za bilježnice?

596
00:35:47,720 --> 00:35:49,080
Da, tamo na sjedalu.

597
00:35:51,060 --> 00:35:52,060
Olovka.

598
00:35:52,520 --> 00:35:54,460
Oh, donesi i nosi, donesi i nosi.

599
00:35:54,740 --> 00:35:57,900
Hvala. Oh, usput, što se dogodilo
o onom grčkom dječaku? Je li on dobro?

600
00:35:57,960 --> 00:36:00,560
Savršeno je dobro i sigurna sam
cijenio bi tvoj posjet.

601
00:36:00,860 --> 00:36:03,780
Što, s tom djevojkom s pištoljem?
trebao bih ići. Ne brini, ona je samo

602
00:36:03,780 --> 00:36:06,300
uzbudljiv. Sad, gledaj, uzmi ovo,
torbicu, ili što već, i okreni to

603
00:36:06,300 --> 00:36:07,300
stol.

604
00:36:07,860 --> 00:36:08,558
Što učiniti?

605
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
Adresa je na vrhu.

606
00:36:10,740 --> 00:36:14,400
Ali ne poznajem nikoga u Rottingdeanu.
Pa, znam. Tamo imam tetku.

607
00:36:14,620 --> 00:36:15,620
Pa, zašto ga sam ne pošalješ?

608
00:36:15,820 --> 00:36:18,000
Jer izgledaš baš takva osoba
imati tetku u Rottingdeanu.

609
00:36:18,220 --> 00:36:20,240
Ah, događa se nešto smiješno
ovdje, zar ne?

610
00:36:20,740 --> 00:36:22,100
Malaga, tri tjedna, stani.

611
00:36:22,580 --> 00:36:24,200
Hectore, mnogo gore, stani.

612
00:36:24,460 --> 00:36:25,500
Hej, tko je Hector?

613
00:36:25,720 --> 00:36:26,698
pas.

614
00:36:26,700 --> 00:36:27,820
Poludjet ćeš.

615
00:36:33,800 --> 00:36:35,420
Zar ne mogu nikome vjerovati na ovom mjestu?

616
00:36:36,280 --> 00:36:39,380
Neuspjeh za neuspjehom, a sve što trebam je
jedna probna vožnja.

617
00:36:39,760 --> 00:36:43,060
Ma, to je ludnica. Samo jedno trčanje, jest
to je sve što ti treba? Pokušavao sam

618
00:36:43,060 --> 00:36:43,939
dana za ulazak.

619
00:36:43,940 --> 00:36:45,740
Vjerojatno mogu to srediti. možete?

620
00:36:45,980 --> 00:36:48,860
Ne radim za tebe. Ne, ti si
radeći za sebe.

621
00:36:49,370 --> 00:36:52,710
Gledao sam te kako radiš dovoljno dugo da
znaj to. Sve to Pelago pruža, ali

622
00:36:52,710 --> 00:36:53,710
radiš za sebe.

623
00:36:53,970 --> 00:36:56,170
Ah, opet politika. Govorim uobičajeno
osjećaj.

624
00:36:56,730 --> 00:37:00,950
Vidi, sve što želiš je završiti svoje
eksperimenti. zar nije tako Pa, ovo ja

625
00:37:00,950 --> 00:37:01,649
može dogovoriti.

626
00:37:01,650 --> 00:37:04,030
Mislim da St. Mason ne može. Ne
više.

627
00:37:04,290 --> 00:37:06,290
Znaš, još uvijek ne vidim tvoju
interes za sve ovo.

628
00:37:07,250 --> 00:37:09,890
Ne, ne znaš, zar ne? Stvarno ne znaš.

629
00:37:10,450 --> 00:37:11,890
U redu, reci mi što radiš.

630
00:37:12,210 --> 00:37:13,330
Savršeno dobro znaš.

631
00:37:14,070 --> 00:37:17,590
Nadam se opskrbom serije
različite smjese kisika i drugo

632
00:37:17,590 --> 00:37:18,590
ronilac pod pritiskom...

633
00:37:18,860 --> 00:37:21,800
kako bi mu omogućio boravak na mnogo većoj
dubine nego što je do sada moguće dulje

634
00:37:21,800 --> 00:37:24,900
vremena, a da ne mora potrošiti mnogo vremena
sati u sporoj dekompresiji nakon toga.

635
00:37:25,220 --> 00:37:28,560
A kad uspiješ, ići ćeš okolo
držanje predavanja znanstvenicima, I

636
00:37:28,800 --> 00:37:31,940
Da, pretpostavljam. A zašto ti
pretpostavimo da Pelligot plaća sve vaše

637
00:37:31,940 --> 00:37:33,360
eksperimenti? Iz ljubavi prema znanosti?

638
00:37:33,600 --> 00:37:36,800
Pa, nisam budala, znaš. On teži
koristiti svoju ronilačku opremu za oporavak,

639
00:37:36,980 --> 00:37:39,600
Ne znam, antikviteti, biseri,
nešto, ne znam što, iz

640
00:37:39,840 --> 00:37:43,740
Neka vrsta hobija. Oh, zaradit će
van toga. On to već radi. Od

641
00:37:43,740 --> 00:37:47,320
nas. Jer kada vaš mali ronjenje
stroj je spreman, kad radi, što

642
00:37:47,320 --> 00:37:47,959
napravio si?

643
00:37:47,960 --> 00:37:48,718
Podmornica.

644
00:37:48,720 --> 00:37:49,740
Patuljasta podmornica.

645
00:37:50,280 --> 00:37:50,959
Oh, vidim.

646
00:37:50,960 --> 00:37:54,160
Opet politika. Ali to je istina. S perajama
i propeleri, to bi bilo a

647
00:37:54,160 --> 00:37:57,720
podmornica. Da, pretpostavljam. Jedan taj
zaronio bi dublje, izronio brže od

648
00:37:57,720 --> 00:37:59,380
bilo koja patuljasta podmornica do sada.

649
00:37:59,840 --> 00:38:00,960
Pretpostavljam da si u pravu.

650
00:38:01,660 --> 00:38:04,300
Trenutačno idu samo do dubine
obični ronioci mogu, je li to?

651
00:38:05,300 --> 00:38:06,320
Da, vidim mogućnost.

652
00:38:07,520 --> 00:38:09,640
Naravno, sve to nema nikakve veze
sa mnom.

653
00:38:09,840 --> 00:38:10,718
Naravno da nije.

654
00:38:10,720 --> 00:38:11,720
Vidjet ćemo.

655
00:38:19,050 --> 00:38:20,049
Kako da to učinim?

656
00:38:20,050 --> 00:38:21,050
Onda razgovaraj s njim.

657
00:38:21,470 --> 00:38:22,470
Hvala.

658
00:38:24,570 --> 00:38:27,830
Htio bih poslati telegram u Englesku. učiniti
znaš kako mogu to učiniti? zašto,

659
00:38:27,850 --> 00:38:29,230
da, gospođo. Javi mi što ti
želim reći.

660
00:38:29,510 --> 00:38:31,250
Poslat ću signalni ured
tebe. evo ti

661
00:38:31,990 --> 00:38:33,310
U redu, ja ću to sada preuzeti. Hvala.

662
00:38:45,910 --> 00:38:46,910
Glumac, mnogo gore.

663
00:38:46,950 --> 00:38:47,888
Stop. Prestanak.

664
00:38:47,890 --> 00:38:50,130
Stop. Ostao bez ružičastih tableta. Dovedi je
ovdje dolje sada.

665
00:38:53,010 --> 00:38:54,010
Jeste li slušali?

666
00:38:54,490 --> 00:38:55,490
Da.

667
00:38:55,670 --> 00:39:00,130
Imao si kabel. Ne ja, djevojka,
gospođice Smith. Pokušala je poslati jednu na

668
00:39:00,130 --> 00:39:01,810
Britanska obavještajna služba, mislim.

669
00:39:02,050 --> 00:39:04,530
Vjerojatno o nama, onome što radimo.

670
00:39:04,890 --> 00:39:07,410
Vjerojatno? Oh, vidim da je u kodu ili
nešto.

671
00:39:07,910 --> 00:39:11,470
Pa, sigurno možete, što je
tehnička riječ, prekini ga, zar ne? ja

672
00:39:11,470 --> 00:39:12,470
čak ga se prisjetiti da pokuša.

673
00:39:21,480 --> 00:39:23,640
Vrlo dobro. Donesi ga ovamo. sve
u redu, gospođo. Ovdje dolje?

674
00:39:23,840 --> 00:39:26,120
Sad, vidi, je li ovo više tvoje
politički posao, volio bih da odeš

675
00:39:26,120 --> 00:39:28,820
negdje drugdje. Ovo je, u slučaju da vi
nisam primijetio, znanstvenik

676
00:39:28,820 --> 00:39:33,140
laboratorij. Umorna sam od ovoga. ti si
inteligentan čovjek, pa pažljivo slušaj.

677
00:39:33,780 --> 00:39:36,340
Sviđalo se to vama ili ne, jeste
prihvatio novac od Masona.

678
00:39:36,580 --> 00:39:39,980
Ovo je politički novac. A sada možete
donijeti političku odluku.

679
00:39:40,580 --> 00:39:42,040
Možete učiniti jednu od dvije stvari.

680
00:39:42,480 --> 00:39:45,320
Radite s nama, u tom slučaju mislim da vi
naći će život nagrađujućim.

681
00:39:45,860 --> 00:39:49,780
Ili možete odbiti, u kojem slučaju ću ja
srediti da vas strijeljaju.

682
00:39:50,270 --> 00:39:51,970
Ako mi ne vjeruješ, to je tvoje
afera.

683
00:39:52,730 --> 00:39:53,730
Dobro?

684
00:39:55,470 --> 00:39:56,470
prihvaćam.

685
00:39:58,490 --> 00:40:02,270
Oh, trebat će mi netko za sljedeće
test. Očekujem da to možete organizirati,

686
00:40:02,610 --> 00:40:04,010
Da, mislim da možemo.

687
00:40:11,510 --> 00:40:15,030
Oh, gospođice Smith, oprostite. kupio sam
vaš kabel. Možete li poći sa mnom a

688
00:40:15,030 --> 00:40:16,030
trenutak, molim?

689
00:40:41,610 --> 00:40:44,570
Još uvijek tražite nekoga za
pucati? Evo, prepustite to

690
00:40:44,690 --> 00:40:45,690
Da,

691
00:40:45,930 --> 00:40:47,790
barem pričekajte dok nam ne kaže što on
je saznao.

692
00:40:48,030 --> 00:40:49,030
Čekati! Čekati!

693
00:40:51,190 --> 00:40:52,790
Tražim gospođu Smith, djevojku koja
pjeva.

694
00:40:53,030 --> 00:40:53,649
Jeste li je vidjeli?

695
00:40:53,650 --> 00:40:55,790
Da gospodine. Bila je ovdje oko 15
prije nekoliko minuta.

696
00:40:56,130 --> 00:40:57,550
Htio sam poslati kabel. Je li?

697
00:40:57,770 --> 00:40:59,750
Vjerujem da je tako, gospodine. Dala ga je
prvi časnik.

698
00:41:00,230 --> 00:41:01,650
Činilo se da ima nekih poteškoća.

699
00:41:02,230 --> 00:41:05,910
Poteškoće? Vratio se za nekoliko minuta
kasnije, gospodine. Mlada dama je otišla sa

700
00:41:06,130 --> 00:41:07,130
Jeste, je li? Hvala.

701
00:41:14,440 --> 00:41:17,980
gospođice Smith. Halo, o čemu se radi
onda, a? Ah, ovaj kabel koji ste upravo isprobali

702
00:41:17,980 --> 00:41:18,980
poslati. U kodu je.

703
00:41:19,320 --> 00:41:21,320
Oh, kako to misliš, šifra? Riječ je o a
pas.

704
00:41:21,540 --> 00:41:22,299
psa?

705
00:41:22,300 --> 00:41:23,300
Vaš pas?

706
00:41:23,340 --> 00:41:24,760
Da. Hektore.

707
00:41:25,300 --> 00:41:26,300
To je tvoj pas.

708
00:41:26,400 --> 00:41:27,500
Uh - uh. Ne, gospođo.

709
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
Nema psa.

710
00:41:29,040 --> 00:41:31,180
Oprostite, gospođice Smith. Sve je pomalo
teško, vidiš.

711
00:41:31,840 --> 00:41:33,620
Uostalom, kakve to veze ima s tobom?

712
00:41:54,440 --> 00:41:56,360
Mogu li nešto učiniti za vas, Mr.
Steed?

713
00:41:58,060 --> 00:41:59,060
Tražim gospođicu Smith.

714
00:41:59,440 --> 00:42:02,800
Ne znam gdje je, trebala bih? Ona
posljednji put viđen kako razgovara s tvojim prvim

715
00:42:02,800 --> 00:42:05,080
časnik, netom nakon što je pokušala poslati
kabel.

716
00:42:06,540 --> 00:42:10,640
Ona ne zna mnogo o ovome, tebi
znati. Bojim se da bi se isto moglo reći

717
00:42:10,640 --> 00:42:13,240
mene. Nisam vidio gospođicu Smith.

718
00:42:14,040 --> 00:42:16,000
Htio bih pogledati nekoliko
ormari.

719
00:42:16,600 --> 00:42:19,840
Ne bih imao ništa protiv da pogledam oko tebe
laboratoriju, ako nemate primjedbi.

720
00:42:20,080 --> 00:42:21,340
Ne bih ti to savjetovao. Zašto ne?

721
00:42:23,450 --> 00:42:26,770
Jer zadnji put kad sam pokušao, jesam
pozvan da ode.

722
00:42:28,150 --> 00:42:29,370
Na nišanu pištolja.

723
00:42:30,430 --> 00:42:31,430
Anna je tamo.

724
00:42:31,930 --> 00:42:33,350
Ona je preuzela mjesto. Zašto?

725
00:42:33,790 --> 00:42:36,250
Čini se da je preuzela i Dr.
Pitt Norton.

726
00:42:36,890 --> 00:42:40,270
Nije li vrijeme da prestaneš igrati
politička svinja u sredini? Što su

727
00:42:40,270 --> 00:42:42,110
hoćeš li učiniti u vezi s tim? Što da radim
o tome?

728
00:42:42,410 --> 00:42:45,610
Juriš na barikade? Ako ne, ja
moć. gospodine Steve.

729
00:42:48,940 --> 00:42:52,880
Ne smiješ to pretpostaviti jer ja jesam
imajući malih poteškoća s Annalise

730
00:42:52,880 --> 00:42:58,020
da sam automatski na tvojoj strani.
Ovo je tipičan stav, ako smijem

731
00:42:58,020 --> 00:43:01,140
dakle, od Britanaca, koji su prilično a
izravna nacija.

732
00:43:01,500 --> 00:43:02,500
Naivna, zla.

733
00:43:03,300 --> 00:43:07,620
Ne namjeravam ih izvući
laboratorij, i ne predlažem

734
00:43:07,620 --> 00:43:10,620
dopustite da to učinite. Zar ne riskirate svoje
ulaganja? Oh, zemlja.

735
00:43:10,940 --> 00:43:14,140
Već sam dobro plaćen
Ravnatelji gospođice Lee, i trebao bih

736
00:43:14,140 --> 00:43:15,140
vjerojatno dobiti više.

737
00:43:15,480 --> 00:43:18,740
O ulaganju u ovaj laboratorij i
u dr. Pittu Nortonu, trebalo bi me brinuti

738
00:43:18,740 --> 00:43:21,020
oko četiri posto.

739
00:43:21,260 --> 00:43:23,640
Nije zapanjujuće, ali nije puno.

740
00:43:23,880 --> 00:43:27,220
Jeste li razmišljali da bi vam mogle pristajati
s malim parom cementnih čizama i

741
00:43:27,220 --> 00:43:28,220
izbaciti te preko palube?

742
00:43:28,260 --> 00:43:30,500
Zašto bi? Novac je samo novac.

743
00:43:31,420 --> 00:43:32,960
Dolari, rublje, funte.

744
00:43:35,140 --> 00:43:42,120
Ali ubojstvo, g. Steed, ubojstvo
netko, ako mogu tako reći, također

745
00:43:42,120 --> 00:43:43,120
poznat kao ja.

746
00:43:44,360 --> 00:43:45,360
Pa, to je nevolja.

747
00:43:45,960 --> 00:43:51,740
Ali ako ih ostavim na miru, a ti odeš
oni sami, oni će završiti ono što su

748
00:43:51,740 --> 00:43:52,740
došao učiniti i otići.

749
00:43:53,660 --> 00:43:55,580
Vjeruj mi, živio sam dugo.

750
00:43:57,780 --> 00:43:58,780
Što oni rade?

751
00:43:59,220 --> 00:44:02,700
Dr. Pitt Norton je, vjerujem,
izvodeći svoj posljednji eksperiment.

752
00:44:03,540 --> 00:44:04,720
Imaju gospođicu Smith sa sobom?

753
00:44:05,220 --> 00:44:06,220
ne znam

754
00:44:09,660 --> 00:44:12,500
Želite pritisnuti traženi gumb.

755
00:44:16,500 --> 00:44:17,520
Jesi li to ti, draga moja?

756
00:44:18,100 --> 00:44:19,540
Oh, znaš ono piće koje te nisam častio?

757
00:44:19,760 --> 00:44:22,580
Da. Mislio sam da ću to sada ispraviti.

758
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
Masonova svečana soba.

759
00:44:32,680 --> 00:44:34,980
Vidi, još uvijek ne znam na čemu si
oko.

760
00:44:35,300 --> 00:44:39,520
Ne, a ipak ste ovdje s gospodinom Steedom.
Ne, nisam. Došao sam ovdje pjevati.

761
00:44:39,920 --> 00:44:43,000
Prvi put sam ga vidio, to je bio
slijepi putnik. Vidi, što je sve ovo?

762
00:44:43,460 --> 00:44:45,560
Mislim da ovo ne radiš
pravi put, gospođo.

763
00:44:45,900 --> 00:44:48,920
Jeste li ga čuli? Mislim da bi volio
biti malo nasilniji.

764
00:44:49,300 --> 00:44:52,240
Da, pa, bolje mu nije, ili ću ja
savijte ovo desno preko njegovog uha. nemoj

765
00:44:52,240 --> 00:44:53,198
stvari same.

766
00:44:53,200 --> 00:44:55,120
Zašto jednostavno ne skočiš preko strane?

767
00:44:58,780 --> 00:45:03,600
Znate, mislim da je gospođica Smith upravo takva
ono što ona kaže da jest. pjevačica.

768
00:45:04,220 --> 00:45:05,720
Predivno. Sada, mogu li ići, a?

769
00:45:06,080 --> 00:45:07,600
Ne, ne mislim tako.

770
00:45:09,640 --> 00:45:12,540
Učinit ću zaslugu pretpostavivši da ti
nije ubio Jacksona.

771
00:45:13,080 --> 00:45:15,320
Što je s prvim čovjekom, Andreom
Stephanopoulos?

772
00:45:15,870 --> 00:45:17,410
Umro je u špilji Bathurst.

773
00:45:17,670 --> 00:45:19,230
Onda si ga ispustio preko palube u
panika.

774
00:45:19,510 --> 00:45:20,510
Ne u panici.

775
00:45:21,330 --> 00:45:23,730
Umro je u žaru. Pokopao sam ga u žaru. ja
nije želio uplitanje.

776
00:45:24,310 --> 00:45:26,490
Sada shvaćate, zar ne? sve
točno, vjerujem da je bila nesreća.

777
00:45:29,170 --> 00:45:30,170
Nisam tako siguran.

778
00:45:32,150 --> 00:45:35,270
Mislim da je to bila nesreća koju su
uređeno.

779
00:45:36,030 --> 00:45:37,050
I dalje mi nećeš pomoći?

780
00:45:37,270 --> 00:45:38,310
Ne. Hoćeš, znaš.

781
00:45:38,670 --> 00:45:39,710
Kako ćeš me natjerati?

782
00:45:39,970 --> 00:45:42,350
Imam drugu frontu. Ona stiže
bilo koje minute. Vidi, vjerujem da nisi

783
00:45:42,350 --> 00:45:44,850
ubiti bilo koju od njih, ali ona ne.
Misliš da je Mason ubojica, zar ne,

784
00:45:44,890 --> 00:45:46,540
Helena? Da. Da, to je ono što ja
vjerovati.

785
00:45:47,160 --> 00:45:48,200
Ubio je Andreu.

786
00:45:48,760 --> 00:45:52,200
Ubio je Jacksona i pokušao
ubojstvo Ristowa. U redu, misliš ti

787
00:45:52,860 --> 00:45:56,020
Ona je sklona, ako mogu tako reći, otići
napola napet.

788
00:45:58,540 --> 00:46:00,820
Nisam ubio ni tvog prijatelja
njih.

789
00:46:01,140 --> 00:46:02,140
br.

790
00:46:02,860 --> 00:46:03,860
Ti joj reci.

791
00:46:04,000 --> 00:46:05,040
Odaberite svoje strane i brzo.

792
00:46:06,520 --> 00:46:07,600
Vrlo dobro, prihvaćam.

793
00:46:08,919 --> 00:46:12,240
Mason nije ubio Andreasa ili Jacksona. ja
vjeruj mu. A zašto bih vjerovao

794
00:46:12,240 --> 00:46:14,280
ti? Jer znam gdje su.
Oni su dolje u laboratoriju.

795
00:46:14,620 --> 00:46:15,558
Jesi li siguran u ovo?

796
00:46:15,560 --> 00:46:18,620
Da. Sasvim siguran? Sasvim sam siguran. pogledaj,
moraš mi vjerovati. Hajde, jesi

797
00:46:18,620 --> 00:46:20,560
moram. Ne možete nastaviti pucati u ljude
zauvijek.

798
00:46:23,880 --> 00:46:26,680
Ne. Gledaj, tvoje će mjesto biti kao ono
Alamo ako ne stignemo. Onda ovo

799
00:46:26,680 --> 00:46:27,680
put.

800
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
Tamo.

801
00:46:34,960 --> 00:46:36,120
Sada smo spremni za početak.

802
00:46:37,130 --> 00:46:40,410
Oh, ne, ne ja, ne, hvala. Posljednji
osoba koja je izašla odande nije gledala

803
00:46:40,410 --> 00:46:44,110
vrlo dobro. Ovaj grad nadamo se da će biti
drugačiji. U svakom slučaju, nemate puno

804
00:46:44,110 --> 00:46:45,110
izbor, imaš li?

805
00:46:45,470 --> 00:46:48,230
Ne, pa, ako to tako kažeš, ja
nemoj valjda da imam.

806
00:47:34,700 --> 00:47:36,160
60 000. To je ono što ja predlažem.

807
00:47:36,860 --> 00:47:37,940
Rezultati, oprema, sve.

808
00:47:38,520 --> 00:47:39,520
Oštećena oprema?

809
00:47:39,860 --> 00:47:41,320
Mislim da se moja tvrtka neće složiti.

810
00:47:41,600 --> 00:47:45,920
Mislim da hoće. Uostalom, to je
rezultate koji ih zanimaju. Pa,

811
00:47:46,060 --> 00:47:48,560
morat ćemo razmisliti o tome. Od
naravno, mislim da ti neće biti dopušteno

812
00:47:48,560 --> 00:47:49,660
zemljište u Engleskoj za prikupljanje.

813
00:47:49,980 --> 00:47:53,420
mislim da jesam. Oh, loše, loše. Ipak, imamo
ostatak plovidbe doći do an

814
00:47:53,420 --> 00:47:57,940
sporazum. U međuvremenu, zabava
ide dalje i gospođica Smith će pjevati za nas.

815
00:47:58,120 --> 00:48:00,020
Oh! Što je to?

816
00:48:00,560 --> 00:48:02,980
Želim mu rezervirati sobu. Kabina.

817
00:48:03,950 --> 00:48:05,870
Kabina. Pritisnite željeni gumb.